常见四种用途的要求
- 海关报关：多为发票、装箱单、合同、产品说明，要求译文与原件逐页对应，常需译者声明。
- 银行结汇：合同与发票为主，部分银行要求译者资质说明与联系方式。
- 签证与移民：出生、婚姻、无犯罪等证明类，通常需要盖章译文，部分国家要求公证或双认证。
- 工商与诉讼：要求最严，可能涉及翻译机构盖章加公证处公证。
盖章不等于公证
翻译盖章是译员或翻译机构对译文准确性的声明；公证是公证处对「译文与原件一致」的证明。前者我们直接出，后者需要走公证流程，时间通常 3 到 7 个工作日，具体看当地公证处。
时间与计价
普通证件类当天到次日；合同与技术文件按字数计，技术类单价高于普通商务类。加急可以谈，但译文质量不能压缩——认证件的返工成本比加急费高得多。
什么情况下不适用
需要使领馆认证或外交部认证的，我们只能做到盖章译文，后续认证要由你或代理机构走。纯口语场景（展会陪同、工厂谈判）不属于认证翻译，按天计。
