Dolmetschen und Übersetzen

In einem Werkstermin ist nicht das unbekannte Wort das Risiko. Es ist der Satz, der auf dem Weg weicher wird, und die Frage, die niemand stellt, weil sie unhöflich klingen könnte.

Besetzung nach Situation, nicht nach Sprachenzahl

• Werkhalle und Technik:Zeichnungen, Toleranzen, Prozessparameter, Linieninbetriebnahme.
• Verhandlung:Preis, Mindestmenge, Lieferzeit, Zahlungsbedingungen.
• Messestand:Standbetreuung, Produkterklärung, Anfrageprotokoll.
• Behörde und Bank:beglaubigte Übersetzung, Stempel, einzureichende Form.

Diese vier Situationen verlangen unterschiedliche Fähigkeiten. Wir fragen zuerst nach der Situation und ordnen dann zu.

Beglaubigte Übersetzung

Für Verträge, Firmenunterlagen und Nachweise zählt zuerst die Form, die die empfangende Stelle verlangt: Sprache, Stempel, Beglaubigungsweg. Wir klären das vor der Übersetzung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, entscheidet die Stelle – das sagen wir vorher, nicht hinterher.

Ablauf und Reaktionszeit

• Anfrage mit Situation, Ort, Datum, Sprache und Teilnehmerzahl;
• Rückmeldung innerhalb von 4 Stunden an Werktagen;
• Terminbestätigung, in der Regel 3 Tage Vorlauf, bei Spezialthemen länger;
• Nach dem Termin eine schriftliche Zusammenfassung am selben Tag.

Grenzen

Wir übernehmen keine rechtliche oder steuerliche Beratung und keine technische Freigabe. Wir dolmetschen, dokumentieren und sagen, wenn eine Aussage im Raum nicht belastbar war.