Partnerschaft mit Dolmetschern

Eine Dolmetschbuchung in China scheitert auf zwei Arten: Die Person kann das Thema nicht, oder sie kann nicht da sein. Die Aufnahme prüft beides.

Probeübersetzung

300 Zeichen aus einem echten Projekt, nicht aus einem Lehrbuch. Bewertet werden Terminologie, Zahlen, Namen und die Frage, ob Unsicherheit markiert wird, statt sie zu glätten.

Verfügbarkeit

• Buchungsvorlauf in der Regel 3 bis 7 Tage, bei Spezialthemen länger;
• übliche Einheiten: halber Tag, ganzer Tag, Messetag;
• Absagefenster und Ersatzregelung vor der ersten Buchung;
• Reisebereitschaft innerhalb der Region und darüber hinaus.

Abrechnung

Der Satz wird vor der ersten Buchung vereinbart und gilt für Folgeaufträge. Reisezeit, Übernachtung und Material werden getrennt ausgewiesen. Abrechnung nach Auftrag, nicht nach angefangener Stunde ohne Grundlage.

Was wir erwarten

• schriftliche Zusammenfassung am selben Tag;
• keine inhaltliche Beratung, die über das Dolmetschen hinausgeht;
• Rückmeldung, wenn eine Aussage im Raum nicht belastbar war.

Für Agenturen

Agenturen können entweder an uns vermitteln oder unsere Aufträge übernehmen. Beides ist möglich; die Bedingungen unterscheiden sich nur in der Richtung der Abrechnung.