StartseiteDolmetschenMessedolmetschenDolmetschen/MessedolmetschenMessedolmetschenStanddolmetschen für Besucherbetreuung, Produkteinweisung und Angebotsnotizen – mit einer Aufzeichnung, die eine Nachfassung erlaubt.3 Min. LesezeitLesezeit2026-10-27AktualisiertMessedolmetschenRubrikAuf dieser Seite5 AbschnitteWas enthalten istVorbereitung, die das Ergebnis verändertNach der MesseGrenzeNächster SchrittKurzfassung · MessedolmetschenEin Messestand ist eine Warteschlange kurzer Gespräche. Die Aufgabe des Dolmetschers ist nicht nur zu übersetzen, sondern dafür zu sorgen, dass jedes Gespräch mit einem verwertbaren Satz endet.Was enthalten istStandbetreuung und Produkteinweisung;Erfassung der Käuferanforderung: Zielpreis, Menge, Zertifizierung, Zielmarkt;Angebotsnotizen: Mindestmenge, Lieferzeit, Musterregelung, Zahlungsbedingungen;den nächsten Schritt festlegen, bevor der Besucher weitergeht.Vorbereitung, die das Ergebnis verändertKatalog und Preisliste in beiden Sprachen, mit klarer Spalte für die Mindestmenge;ein einseitiges Produktbriefing, damit der Dolmetscher die ersten drei Fragen ohne Rückfrage beantworten kann;abgestimmte Formulierungen für alles, was Sie am Stand nicht zusagen wollen.Nach der MesseWir übergeben die Aufzeichnungen des Tages in einer Tabelle, bewertet nach Absicht. Auf dieser Tabelle läuft die Nachfassung – nicht auf dem Stapel Visitenkarten.GrenzePreise und Zusagen bleiben bei Ihrem Team. Der Dolmetscher notiert, was gesagt wurde, nicht was hätte gesagt werden sollen.Nächster SchrittMesse, Standnummer und Messetage senden. Rückmeldung innerhalb von 4 Stunden an Werktagen.Messen in ChinaWeiterlesenTechnikdolmetschenTechnikdolmetschenDolmetschen für Zeichnungen, Toleranzen, Prozessparame…Read the full case →Beglaubigte ÜbersetzungBeglaubigte ÜbersetzungSchriftliche Übersetzung für Verträge, Firmenunterlage…Read the full case →Geschäftsbetreuung & ReiseGeschäftsbetreuung und ReiseAbholung, Fabrikrouten, Umstieg zwischen Städten und K…Read the full case →Ähnlicher Bedarf?Nennen Sie Kategorie, Menge und Zielstadt – innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie Umfang, Zeitplan und Angebotsgrundlage.Anfrage senden
