Wirtschaftsdolmetschen

Wann es die richtige Leistung ist

• Erstes kaufmännisches Gespräch mit einem Lieferanten von der Auswahlliste;
• Verhandlung über Preis, Mindestmenge oder Zahlungsbedingungen;
• Jährliche Vertragsprüfung mit einem bestehenden Lieferanten;
• Streitgespräche, in denen die Formulierung zählt.

Was der Dolmetscher vorbereitet

• Ihr Produkt und seine Kostenstruktur, damit ein Preiseinwand mit Kontext übersetzt wird;
• die kaufmännischen Bedingungen, bei denen Sie nicht bewegen, vorab festgehalten;
• die Terminologie beider Seiten, damit Mindestmenge, FOB und Anzahlung nicht umschrieben und damit verschoben werden.

Wie es abläuft

Kurzes Briefing vor dem Termin (15–30 Minuten), Dolmetschen vor Ort oder online, danach eine kurze schriftliche Notiz: was vereinbart ist, was offen bleibt, wer die nächste Aktion hat. Die Notiz geht am selben Tag raus.

Sätze

Abgerechnet wird stundenweise, pro halbem Tag oder pro Tag, mit genannter Mindestmenge. Reise wird separat berechnet. Die Absagebedingungen stehen in der Buchungsbestätigung, nicht im Kleingedruckten.

Grenze

Ein Dolmetscher übersetzt; die kaufmännische Entscheidung bleibt bei Ihnen. Wir beraten nicht dazu, ob ein Preis anzunehmen ist, und wir formulieren keine Zugeständnisse, die Sie nicht genannt haben.

Nächster Schritt

Ort, Datum, Thema und Teilnehmer senden. Rückmeldung innerhalb von 4 Stunden an Werktagen.

Dolmetschleistungen ansehen