Technikdolmetschen

Wo es gebraucht wird

• Zeichnungs- und Spezifikationsbesprechung mit einem Werk-Ingenieur;
• Gespräche zur Prozessfähigkeit: Spritzguss, Druckguss, CNC, Oberfläche;
• Inbetriebnahme, Abnahme oder Fehlersuche an Anlagen;
• Qualitätsgespräche, in denen ein Fehler präzise beschrieben werden muss.

Was wir vor dem Termin vorbereiten

• Terminologieliste aus Ihren Zeichnungen und dem Prozessblatt der Fabrik;
• vorab vereinbarte Einheiten (mm statt Zoll, Toleranzklasse, Oberflächenrauheit);
• ein kurzes Briefing mit dem Dolmetscher, was der Termin entscheiden muss.

Wie es abläuft

Unterlagen gehen möglichst 48 Stunden vorher zu, die Terminologie wird am Vortag bestätigt, der Dolmetscher sitzt mit im Termin – nicht daneben. Nach dem Termin eine Zusammenfassung mit den technischen Festlegungen und den offenen Punkten.

Grenze

Ein Dolmetscher ist kein verantwortlicher Ingenieur. Wo ein technisches Urteil nötig ist – ob eine Toleranz erreichbar ist, ob eine Oberfläche so läuft –, sagt er, dass es ein Urteil braucht, und übersetzt die Begründung.

Nächster Schritt

Zeichnung, Thema und Termin senden; wir prüfen vorab, ob der Dolmetscher die Bauteilsprache kennt. Rückmeldung innerhalb von 4 Stunden an Werktagen.

Dolmetschleistungen ansehen