Interpretación técnica

Dónde hace falta

• Revisión de planos y especificaciones con un ingeniero de fábrica;
• Conversaciones de capacidad de proceso: inyección, fundición a presión, CNC, tratamientos superficiales;
• Puesta en marcha, aceptación o resolución de problemas de equipos;
• Revisiones de calidad donde un defecto debe describirse con precisión.

Qué preparamos antes de la sesión

• Lista de terminología construida con sus planos y la hoja de proceso de la fábrica;
• Convenciones de unidades acordadas de antemano (mm frente a pulgadas, clase de tolerancia, rugosidad);
• Un briefing breve con el intérprete sobre qué debe decidir la reunión.

Cómo se desarrolla

Los materiales se envían con 48 horas de antelación cuando es posible, la terminología se confirma el día anterior y el intérprete se incorpora en destino o en línea. Después recibe una nota con los puntos técnicos acordados y los que quedaron abiertos.

Límite

Un intérprete no es un ingeniero responsable del proyecto. Cuando hace falta un juicio técnico —si una tolerancia es alcanzable, si una sustitución de material es aceptable— esa respuesta debe venir de su ingeniero o del de la fábrica, y confirmarse por escrito.