Quick read · Translation & Business Travel
Two quotes for the same day, same city, can differ by a factor of three. The gap is rarely about skill. It is about what each rate quietly includes — travel, preparation, sector vocabulary, and who carries the risk when the meeting runs past the agreed hour.
Three billing units, three different risks
Interpreting in China is quoted by the hour, by the day, or by the project. Each one moves risk to a different side of the table.
- Hourly suits short calls and remote sessions. Risk sits with you: a meeting that overruns is billed in full, and there is no cap.
- Day rate is the market default for factory visits and trade fairs. It protects you against overruns, but only inside the day — the cutoff time is where disputes start.
- Project fee covers a defined outcome: three plants in two days, or a full exhibition week. It is the easiest to budget and the hardest to compare, because scope varies.
What actually moves the number
Four variables account for most of the spread between quotes:
- Language pair and direction. A Chinese–English interpreter is a different market from Chinese–German or Chinese–Arabic, and the pool is far smaller.
- Sector. Machinery, moulds, medical devices and chemicals each carry their own vocabulary. An interpreter who has sat through a mould trial does not need the first hour to learn the words.
- City and notice. Same-city bookings are cheaper than travel bookings, and anything inside 48 hours carries a premium because the good people are already committed.
- Shape of the day. A four-hour session priced as a day is not the same product as a ten-hour session with two plant transfers.
What a day rate usually leaves out
This is where two quotes stop being comparable. Before you decide, ask each provider to state in writing:
- When the day starts and ends, and what overtime costs after that
- Whether transport between sites and travel time are billed
- What preparation is included — glossaries, drawings, spec sheets, a pre-call
- Whether you receive a written record afterwards, and in what format
Who you are actually hiring
There are three supply models, and they fail differently. A freelance interpreter is cheapest per day but has no backup if they fall ill. An agency adds a margin and a replacement pool. A local execution team sits closest to the site: they can arrange the plant, the driver and the follow-up in the same day.
None of the three is wrong. The mistake is paying agency prices for freelance coverage, or freelance prices and expecting a replacement at 8am.
Where a cheap rate breaks
A low rate is not a discount if it moves the cost into the day itself. Three failure modes repeat:
- The interpreter arrives without the product vocabulary, so a technical question gets summarised instead of translated — and the answer you act on is second-hand.
- The day is priced to the minute, so the session closes before the question you actually came for gets asked.
- No written record, so the factory’s commitments cannot be checked three weeks later when production slips.
How to compare two quotes fairly
- Ask for the cutoff time and the overtime rate in writing.
- Ask what preparation is included, and who supplies the glossary.
- Ask whether inter-site travel is billed separately.
- Ask for the written record format you will receive.
Once those four are on paper, the comparison is usually obvious — and the cheaper quote frequently stops being cheaper.
Next step
Send the date, the city and the sector. We will confirm availability and return a scope with the inclusions written down, so you can compare it against any other quote line by line.
See interpreting scope or send the date and city.
Related reading
Where this guide connects
This page is one entry in a category. The service behind it is where the work actually gets done.
Send a request →