Interpretación comercial

Cuándo es el servicio adecuado

• Primera reunión comercial con un proveedor preseleccionado;
• Negociación de precio, pedido mínimo o condiciones de pago;
• Revisión del contrato anual con un proveedor existente;
• Conversaciones de disputa donde la redacción importa.

Qué prepara el intérprete

• Su producto y su estructura de costes, para que una objeción de precio se traduzca con contexto;
• Las condiciones comerciales en las que no va a ceder, expresadas de antemano;
• La terminología de ambas partes, para que pedido mínimo, FOB y anticipo no se parafraseen como otra cosa.

Cómo se desarrolla

Llamada de briefing antes de la reunión (15–30 minutos), interpretación en destino o en línea, y una nota escrita breve de lo acordado y de lo que quedó abierto.

Tarifas

Se cobra por hora, media jornada o jornada completa, con un mínimo indicado. Los desplazamientos se facturan aparte. Las condiciones de cancelación quedan fijadas en la cotización, no se negocian el mismo día.

Límite

El intérprete traduce; la decisión comercial sigue siendo suya. No aconsejamos si aceptar un precio y no firmamos ni comprometemos nada en su nombre.