On this page12 sections
- What this service is for
- What has to happen before the meeting
- How the glossary is built
- Sectors and levels
- How a booking runs
- Where it breaks
- Cities and coverage
- What it costs
- Project types we have run
- Questions we get asked
- Where our responsibility ends
- Next step
Technical interpreting fails on preparation, not on language. Two interpreters with the same fluency can produce completely different meetings: one because they spent an hour with your drawing and the glossary, the other because they arrived at the door and learned the vocabulary on your time.
What this service is for
Four settings, four different demands:
- Design review. Precision over speed. The interpreter must be willing to stop the room and ask “do you mean the nominal dimension or the tolerance?”
- Mould trial and first-article approval. Speed and physical context. Half the discussion happens while pointing at a part, a cavity or a defect; standing still to translate is wrong here.
- Line commissioning and process handover. Sequential. Every step has a parameter, and a dropped parameter is a machine that will not run next week.
- Quality dispute. Neutrality. Both sides will read the record; anything softened becomes a commercial argument three weeks later.
What it is not: an audit, an engineering opinion, or a certification. An interpreter translates what is said. They do not decide whether a measurement passes.
What has to happen before the meeting
Four items, and if any is missing the first hour of the meeting pays for it:
- The drawing or spec sheet, sent at least 48 hours ahead. A 2D drawing with tolerances is worth more than a photo of a part.
- The ten terms that will decide the meeting. We ask you to list them, we build the glossary, and we send it back for your confirmation. This is the single highest-value hour in the whole job.
- Who attends and what each person decides. A meeting where nobody can approve a change is a meeting that will be repeated.
- Whether it will be recorded, and who keeps the notes. Verbal commitments without a record evaporate.
How the glossary is built
We do not use a generic mechanical dictionary. Terms are built from your documents and confirmed with you before the day: what you call the part, what the factory calls it, and what the customer calls it are often three different words for the same object.
A typical mould project glossary runs 40 to 60 entries: core, cavity, ejector pin, gate, runner, flash, sink mark, warpage, draft angle, parting line, texture, steel grade, heat treatment, trial shot, first article. Without those agreed in advance, the first hour is spent discovering that the factory says “披锋” and your drawing says “flash”.
Sectors and levels
Machinery, moulds and tooling, electronics and hardware, building materials, auto parts, medical devices, chemicals and plastics, textiles, furniture. For each we hold interpreters who have worked the floor, not only the meeting room.
Levels are stated honestly: technical-level means tested on your glossary and with sector site experience. Business-level means fluent and accurate but not sector-tested. If your meeting is a mould trial, business-level is the wrong booking and we will say so.
How a booking runs
- Enquiry — same day. Date, city, sector, what the meeting decides.
- Quote — within one working day. Level, day definition, overtime rate, exclusions, in writing.
- Documents — 48 hours before. Drawing, spec, ten terms. Glossary returned to you for confirmation.
- Pre-call — 15 minutes, optional but recommended. Agenda, seating, the signal for “that answer was not what you asked”.
- On site. Arrival 20 minutes early; glossary printed or on a tablet; photos of the part and the screen where relevant.
- Record — within 24 hours. Decisions, parameters quoted, open questions, who owns each next step.
Where it breaks
Three failures repeat, and all three are avoidable:
- Summarising a technical answer instead of translating it. The buyer hears a conclusion; the engineer gave a conditional. The condition is where the money is.
- No written record. The factory agrees to a tolerance verbally, nobody writes it, and the shipment arrives at the old tolerance.
- Glossary built on site. The first hour is spent inventing vocabulary, and the person who flew in pays for it.
Cities and coverage
Permanent in Shenzhen, Dongguan, Foshan and Guangzhou. Scheduled by project in Yiwu, Ningbo, Suzhou and Shanghai with two to three days’ notice. Technical bookings in other cities are quoted with travel; we will tell you when the travel makes the booking uneconomic.
What it costs
Day rate is the standard unit for technical work — eight hours, with the cutoff time and overtime rate stated on the quote. Preparation with documents is included when the documents arrive 48 hours ahead; late documents that force same-day preparation are quoted separately, because the work is real.
Price on request. Language pair, sector and city move the number more than anything else. Excluded and always listed: inter-city travel, overtime, third-party testing, and any certification fee.
Project types we have run
- Mould trial, Dongguan — two days, Chinese–German. 52-term glossary agreed in advance; three open questions documented instead of agreed verbally.
- Line commissioning, Suzhou — three days, Chinese–English. Process parameters recorded step by step; the record became the handover document.
- Quality dispute, Ningbo — one day, Chinese–Italian. Both sides read the same record at the end of the day, which is the only reason the argument stayed commercial.
Questions we get asked
Can the interpreter read a drawing? A technical-level interpreter can read dimensions, tolerances and basic symbols. They cannot engineer. If your meeting needs an engineering judgement, you need an engineer plus an interpreter.
Can we skip the glossary to save time? You can, and you will spend the first hour building it live. On a one-day meeting that is 12% of the budget spent on preparation you could have done at home.
What if the factory speaks a dialect? Mandarin is the default. Cantonese and some regional dialects are available in the Pearl River Delta; tell us in advance, because it changes who we assign.
Do you cover online technical reviews? Yes, hourly with a minimum. Screen sharing plus a glossary works well for design review; it does not work for a mould trial.
Where our responsibility ends
- We are responsible for the accuracy of interpretation, glossary preparation, punctuality and the written record.
- Third parties are responsible for measurements, test results, certification and engineering verdicts. We do not present those as our findings.
- You are responsible for supplying accurate documents, confirming the glossary, and making the technical decision.
Next step
Send the drawing and the meeting date. We will tell you which terms need agreeing before the session, and who is available at technical level.
Send the drawing and date · See all interpreting services · What the job actually requires