本页目录11 节
- 这项服务解决什么
- 为什么普通译员做不了
- 提前要给到译员的东西
- 一场技术会谈怎么跑
- 覆盖城市与行业
- 怎么计费
- 交付什么
- 常见问题
- 我们的责任边界
- 下一步
- 相关服务
技术口译的难点不在语言,在术语的准确性和对工艺的理解。同一个词在不同工序里意思不同,译错一次,后面两小时都在纠正。
这项服务解决什么
- 图纸与公差评审——GD&T、公差带、表面粗糙度、材料牌号。
- 工艺讨论——注塑、压铸、机加工、表面处理、装配。
- 认证与测试——CE、UL、IATF、ISO 13485 的文件与现场问答。
- 设备验收——FAT 现场的技术问答与整改确认。
为什么普通译员做不了
普通译员会把「三穴模」译成三个模具,把「缩水率」译成收缩比例,把 CPK 1.33 译成一句没有意义的话。这些不是语言错误,是行业错误,而行业错误在现场无法补救——对方已经按错的版本回答了。
提前要给到译员的东西
- 图纸或规格书——至少提前 48 小时。
- 术语表——20 个词就够,公司名、材料名、工序名、单位。
- 议程——先谈什么后谈什么,哪一段必须拿结论。
- 敏感点——哪些参数不能让、哪些只是姿态。
不给材料也能翻,但只能做语言转换,做不了判断辅助。这两者的价值差三倍以上。
一场技术会谈怎么跑
开场先对齐单位与标准体系(公制/英制、GB/ISO/ASTM),这是最容易埋雷的地方。逐条过规格时,译员会把数字复述一遍让双方确认,而不是只翻一句话。遇到模糊表述当场叫停,不猜。
覆盖城市与行业
深圳、东莞(电子与模具)、佛山(家居建材)、宁波(家电汽配)、苏州(精密与医疗)、上海(研发与总部)。行业以电子、机械、汽配、医疗、化工为主。
怎么计费
按天计,技术类通常比商务类高一个档,因为准备量大。半天适用于单场评审或单台设备验收。跨城差旅实报。旺季(4 月、10 月展会期)需提前两周排期。
交付什么
- 现场问答的书面要点,含未解决的问题清单。
- 双方确认过的关键参数与单位对照。
- 如需要,会后把待办按责任方拆开。
常见问题
译员能看图纸吗?能看,但不会做工程判断。审图是工程师的事,译员负责让两边的工程师听懂彼此。
能远程做技术会谈吗?可以,但看实物、看产线的场合建议到场。远程做图纸评审效率不低。
可以指定译员吗?可以。同一项目连续多场,我们尽量固定同一位,术语和上下文不用重新建立。
我们的责任边界
我们负责术语准确与信息完整,不对技术方案的正确性、不对工艺可行性发表意见。发现译员行业不匹配,当场换人或退费。
下一步
把图纸、议程和语种发过来,我们先判断需要什么背景的译员,再给报价。需要商务谈判 → 商务口译;需要现场看厂 → 看厂口译。
相关服务