本页目录12 节
- 这项服务解决什么
- 什么时候需要,什么时候不需要
- 提前要定的事
- 我们的译员是谁
- 一场会谈怎么跑
- 覆盖城市
- 怎么计费
- 交付什么
- 常见问题
- 我们的责任边界
- 下一步
- 相关服务
商务口译解决的是「话说不清」这件事,而不是「不会英语」。对方能说英语但你听不懂他的保留,你能说英语但说不清自己不让的那一条——这类场合需要的不是翻译,是能在两边都把话说到位的人。
这项服务解决什么
- 谈判与议价——价格、账期、独家、赔付,条款层面的往返。
- 拜访与合作洽谈——初次见面、代理授权、合资意向。
- 高层会面——需要分寸,不需要逐字。
- 展会摊位接待——短句高频,注意力要分配得过来。
什么时候需要,什么时候不需要
需要:涉及金额、责任、期限的对话。不需要:纯参观、纯吃饭、对方团队里有能拍板的中文负责人。
判断标准很简单:这场对话如果有一句被译错,会不会产生钱或责任的后果。会,就配人。
提前要定的事
- 语种方向——中英双向,还是只做单向。
- 场合性质——谈判、陪同还是接待,三者的准备量不同。
- 人数——一对一、一对三,还是全场十人以上。
- 时长与超时规则——半天、全天,超时怎么算。
- 是否含差旅——跨城需要提前说,临时加价最容易出在这里。
我们的译员是谁
不是平台派单的自由译员,也不是学生兼职。我们用的是长期合作、按行业分组的译员:做过工厂会谈的译员不一定是好谈判译员,做奢侈品的不一定能听懂注塑。
派单前会做一次匹配:行业经验、过往项目类型、是否处理过类似的谈判结构。
一场会谈怎么跑
会前 15 分钟对表:今天要拿到什么结果、哪些不能让、哪些可以换。会中按段翻译,不做总结,不替任何一方软化表述。会后 10 分钟复盘:哪些话对方没接、哪些点到为止、下一步谁发什么。
这 25 分钟是口译和「带个会英语的朋友」的区别。
覆盖城市
常驻覆盖深圳、东莞、广州、佛山、义乌、宁波、苏州、上海;其他城市按差旅安排。展会期间在广交会、义博会、深圳各类专业展都有译员在场。
怎么计费
三种口径:按天(8 小时)、按半天(4 小时)、按项目(一场谈判 + 前后准备)。按天最常见,半天适合只看一家厂或只开一场会。费用不含差旅、场地与设备;跨城按实际发生计。
具体价格按语种、行业难度、时长和是否旺季确定,统一在报价单里列明,不做口头价。
交付什么
- 会谈当天的口头结论与待办,会后书面确认。
- 关键数字与条款的复述核对(金额、日期、比例)。
- 如需要,会后整理一页中英对照的会议纪要。
常见问题
能用同传吗?商务会谈一般用交传。同传适合大会,不适合谈判——谈判要的是停顿和追问,同传跟不上。
可以只译半天吗?可以。半天按 4 小时计,超时按小时加。
译员能帮我压价吗?不能。译员不做谈判代表,也不替任何一方表达立场之外的判断。
我们的责任边界
我们负责语言准确与场合分寸,不负责谈判结果、不代替你判断对方是否可信、不对合同条款的合法性发表意见。译错由我们承担,谈崩不是我们的责任范围。
如果现场发现译员与行业不匹配,我们会当场换人或退费——这一条写在服务条款里。
下一步
把时间、地点、语种、场合和参会人数发过来,我们回复能否安排、由谁来做、报价多少。需要技术类会谈 → 技术口译;需要线上沟通 → 远程口译。
相关服务