On this page11 sections
- What this service is for
- Language pairs
- Sectors we cover
- How a booking runs
- Who the interpreter is
- Cities and coverage
- What it costs
- Project types we have run
- Questions we get asked
- Where our responsibility ends
- Next step
Business interpreting is not word-for-word conversion. It is making sure both sides leave the room with the same understanding of what was agreed — including the parts nobody said out loud. A meeting that goes well in the room and badly in the follow-up email is usually an interpreting problem, not a commercial one.
What this service is for
Four situations account for most bookings:
- Price and term negotiation. The interpreter has to hold numbers, units and concessions in their head while both sides talk past each other.
- Supplier visits and first meetings. The party that flew in has one day and twelve questions; the interpreter decides which ones actually get answered.
- Factory walk-throughs. Half the conversation happens while walking, pointing and tapping a machine. Standing still to translate literally wastes the morning.
- Disputes and renegotiations. Here neutrality matters more than fluency. Both sides will read the written record afterwards and look for what they agreed to.
What it is not for: certifying a measurement, approving a defect, or giving a technical verdict. Those need an engineer, and we will say so rather than fill the silence.
Language pairs
We work Chinese into and out of English, German, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Japanese and Korean. The pool is not the same size for each, and the price reflects that honestly rather than pretending every pair is equally available at short notice.
Interpreters are graded on three levels, and we tell you which level you are getting:
- Native-level — grew up in the language, works in it daily. Used for negotiation where nuance carries money.
- Business-level — fluent, accurate, comfortable with commercial vocabulary. Used for supplier meetings and visits.
- Technical-level — business-level plus a tested sector glossary. Used for design reviews, mould trials and quality disputes.
A booking that needs technical-level and gets business-level fails quietly: the words are translated, the meaning is not. Tell us the sector when you enquire, not on the day.
Sectors we cover
Machinery and moulds, electronics and hardware, building materials and ceramics, auto parts, medical devices, chemicals and plastics, textiles and apparel, furniture and home goods. Each has vocabulary that a general interpreter will not have — a mould trial involves core, cavity, ejector, gate, flash and sink mark before anyone has said a full sentence.
If your sector is outside this list, say so. We will tell you whether we have someone tested in it or whether you would be paying for on-the-job learning, which is a bad deal for both sides.
How a booking runs
- Enquiry — same working day. Send the date, the city, the sector and roughly what will be discussed. A one-line message is enough to start.
- Scope and quote — within one working day. You get the interpreter level, the day definition (start, end, overtime rate), and what is excluded. In writing.
- Briefing — at least 48 hours before. We send a one-page brief and ask for your agenda, the names of attendees, and any documents that will be on the table.
- Execution — the day itself. Interpreter arrives 20 minutes early, confirms the room and the seating, and agrees with you on a signal for “that answer was not what you asked”.
- Record — within 24 hours. A short written note: what was decided, what was left open, who owns each next step. This is the deliverable most clients forget to ask for and most need.
Who the interpreter is
Three things are checked before anyone is assigned: sector vocabulary (a short test on your terminology, not a general language test), on-site experience (has this person stood on a factory floor, or only in meeting rooms), and willingness to interrupt. The third one is the hardest to find and the most valuable — an interpreter who lets a mistranslation pass to avoid embarrassment costs you the meeting.
We do not describe interpreters as “senior” or “expert”. Those words mean nothing. We tell you the years in the sector, the sectors covered, and whether they have worked on a project like yours.
Cities and coverage
Permanent coverage — same or next-day availability — in Shenzhen, Dongguan, Foshan and Guangzhou. Scheduled by project, usually two to three days’ notice, in Yiwu, Ningbo, Suzhou and Shanghai. Other cities are quoted with travel, and we will tell you if the travel cost makes the booking uneconomic rather than quietly adding it.
“Local” in our usage means the interpreter knows the district, the plant and the traffic. It does not mean we have an office in every city.
What it costs
Three billing units, and the difference matters more than the headline rate:
- Hourly for remote sessions and short calls. Risk sits with you: a meeting that overruns is billed in full.
- Day rate for visits and fairs. Eight hours is the standard day; the cutoff time and the overtime rate are stated on the quote, because that is where disputes start.
- Project fee for a defined outcome — three plants in two days, or a full exhibition week.
Price on request. The honest number depends on language pair, sector, city, notice and the shape of the day; a published rate card would be a promise we would argue with later.
Always excluded, always listed separately: inter-city travel, overtime past the cutoff, third-party costs, and any certification or notarisation fee.
Project types we have run
We do not publish client names without written permission, so these are described by type:
- Mould trial, Dongguan. Two days, Chinese–German, technical level. The interpreter held a 40-term glossary agreed in advance; the session ended with three open questions documented rather than agreed verbally.
- Supplier negotiation, Foshan. One day, Chinese–English, business level. Price, MOQ and payment milestones discussed; the written record became the basis of the purchase order.
- Trade fair, Guangzhou. Four days, Chinese–English, business level. Two halls covered; the follow-up sheet listed 31 suppliers with quotes and open questions.
If you need references for a specific sector before booking, ask. We will connect you where the client has agreed to it.
Questions we get asked
Can one interpreter cover a two-day visit to three factories? Yes, if the factories are in the same city and the days are eight hours. If they are in different cities, you are paying travel and the interpreter is tired by day two — book two people or cut a factory.
What if the meeting runs long? Overtime is billed at the rate on the quote, in half-day blocks. We tell you at the two-hour mark rather than at the end of the night.
Can the interpreter also take notes and write the report? A short record is included. A full meeting minute is a separate scope and a separate person; one person cannot interpret and write simultaneously without losing both.
Do you supply interpreters for online meetings? Yes, billed hourly with a minimum booking. Remote works for clarification and follow-up, not for a factory walk-through.
What happens if the interpreter is ill? For permanent-coverage cities we hold a backup for every confirmed booking. For scheduled cities we tell you as soon as we know, not on the morning.
Where our responsibility ends
Three parts, and we keep them separate in writing:
- We are responsible for the accuracy of interpretation, punctuality, preparation, and the written record.
- Third parties are responsible for any certification, laboratory result, legal opinion or notarisation. We do not present those as our own findings.
- You are responsible for the commercial decision, the accuracy of the documents you give us, and confirming in the room that what you heard is what you meant.
We do not guarantee an outcome, a price, or that a supplier will honour what they said. We guarantee the record of what was said.
Next step
Send the date, the city, the sector and the language pair. You get a scoped quote with the inclusions written down within one working day, so you can compare it line by line against any other quote.
Send the booking details · See all interpreting services · What a rate actually hides