本页目录11 节
- 什么场合适合远程
- 什么场合不适合
- 平台与设备
- 一场远程会谈怎么跑
- 提前要给到的东西
- 怎么计费
- 交付什么
- 常见问题
- 我们的责任边界
- 下一步
- 相关服务
远程口译不是「便宜的口译」,是另一种服务形态。它省掉差旅,但要求议程更紧、材料更全,因为译员看不到现场,只能靠声音和屏幕判断。
什么场合适合远程
- 常规商务沟通——价格、交期、订单确认的往返。
- 图纸与文件评审——双方都在屏幕前看同一份文件。
- 远程看厂——工厂用手机走线,译员跟着翻。
- 短会与临时沟通——30 分钟能解决的事,不值得飞一趟。
什么场合不适合
谈判桌上有明显不对等、需要读空气的场合;需要看实物判断工艺的场合;第一次见面要建立信任的场合。这三种,远程能开会,但拿不到结果。
平台与设备
Zoom、Teams、腾讯会议、WhatsApp 视频都能用。建议双方各用一个设备进会,译员单独一路音频,不要和任何一方共用麦克风——共用会出现「译员和客户抢麦」的问题。
网络不稳时优先保音频,关视频。远程口译里,画面断了还能做,声音断了就结束。
一场远程会谈怎么跑
会前 10 分钟接入测试:声音、共享屏幕、谁主持。会中按段翻,每 5–8 分钟确认一次「刚才那三点是否准确」。会后即时口述待办,不依赖纪要。
提前要给到的东西
- 议程与参会名单(谁有决定权)。
- 要讨论的文件,提前发。
- 时区与可用时段——跨洲会谈最容易在这里出错。
怎么计费
按小时计,两小时起。跨时区(对方在美洲或欧洲)夜间时段另计。连续多场按半天或全天折算更划算。
交付什么
- 会谈要点与待办的口头确认,会后文字版。
- 关键数字的书面复述核对。
常见问题
能和现场看厂一起用吗?可以。工厂现场配一位陪同,译员远程接入,成本比派译员飞过去低一半。
需要专用设备吗?不需要。手机加耳机就够,但要用安静的房间。
断线了怎么办?按实际有效时长计费,中断超过 15 分钟不计费。
我们的责任边界
我们负责语言与流程,不对网络质量、不对平台故障负责。因我方原因中断,不计费;因对方网络问题,按实际时长计。
下一步
把会议时间、时区、平台和议程发过来,我们确认译员与报价。需要到场 → 商务口译;需要技术类 → 技术口译。
相关服务