本页目录11 节
- 我们翻什么
- 哪些必须人工,哪些不能
- 流程怎么跑
- 版式与格式
- 谁能翻,谁不能
- 怎么计费
- 交付什么
- 常见问题
- 我们的责任边界
- 下一步
- 相关服务
文件翻译和口译是两件事。口译错了当场能纠正,文件错了会在三个月后以索赔的形式回来。所以文件翻译的核心不是速度,是版本与责任。
我们翻什么
- 技术与规格文件——图纸说明、BOM、工艺卡、检验标准。
- 商务与法律文件——合同、订单、保密协议、代理协议。
- 检测与认证资料——测试报告、证书、符合性声明。
- 单证——发票、装箱单、提单、原产地证。
- 市场与宣传材料——目录、网站、产品说明。
哪些必须人工,哪些不能
合同、认证资料、单证必须人工,且必须双人复核——这三类出错会直接产生钱或合规后果。产品目录可以机翻加人工润色,但要接受风格不统一。
机器翻译不能用于:条款、责任、赔付、验收标准。一句话的主语省掉,责任方就变了。
流程怎么跑
- 收稿与定版——确认这是最终版,避免边改边译。
- 术语对齐——公司名、产品名、材料名先定,全篇统一。
- 翻译——按行业分派译员。
- 复核——第二位译员逐句对,重点看数字、否定句、条件句。
- 回稿——交双语对照版,改动处标注。
版式与格式
默认交 Word 双语对照(左原文右译文),便于逐句核。需要保留原版式的(如证书、表格、图纸标注),交 PDF 或原位替换的 Word,价格另计。
谁能翻,谁不能
译员按行业分组:法律类、技术类、医疗类、单证类不混用。一个人同时翻合同和注塑工艺卡,两边都会出错。
怎么计费
按字数(中文按字符数)计,技术类与法律类单价高于通用类。加急按 1.5–2 倍。认证资料与合同类因需双人复核,单价更高但返工率低。
交付什么
- 双语对照文件(Word 或 PDF)。
- 术语表一份,供后续文件复用。
- 存疑处清单——译员不确定的地方标出来,由你确认,不擅自定。
常见问题
能盖章吗?我们能出翻译声明与译员资质说明,不代替公证。需要公证的,走公证处指定翻译机构。
多久能交?5,000 字以内常规 2–3 个工作日;加急 24 小时,需提前确认。
改稿怎么算?译稿交付后 7 天内、因我方错误的修改免费;因原文变更的按增量计。
我们的责任边界
我们负责译文与原文一致,不对原文内容的合法性、不对翻译后文件在目的国的法律效力负责。发现译文有歧义,我们标注,不替你做决定。
下一步
把文件、用途、目标语种和交期发过来,我们回复报价与排期。需要现场口译 → 商务口译;需要单证核对 → 单证与物流。
相关服务