This site uses cookies to remember your language and measure which pages help. Accept all, or keep only what is necessary. Details in our Cookie Policy.

Business Document Translation

On this page12 sections
  1. What we translate
  2. What matters more than the word count
  3. How it runs
  4. Languages
  5. Turnaround that is honest
  6. What it costs
  7. What we do not do
  8. Project types we have handled
  9. Questions we get asked
  10. Where our responsibility ends
  11. Next step
  12. Related

Business documents are translated for decisions, not for decoration. The useful question is not how many words, but which words will be argued over later — a tolerance, a payment trigger, a liability cap, a certification scheme.

What we translate

  • Supply contracts and annexes. Where the liability cap, the inspection clause and the delay remedy live.
  • Technical specifications and drawings. Materials, tolerances, surface finish, test methods.
  • Test reports and certificates. Usually layout-sensitive: tables, seals and reference numbers must survive.
  • Packaging copy and product listings. Retailer-specific wording, warnings and country-of-origin statements.
  • Company profiles and capability decks. The documents a factory sends before anyone has visited.

What matters more than the word count

Three things decide whether a translated document is usable:

  1. Terminology consistency. If “tolerance” appears as three different Chinese words in one document, the reader assumes three different concepts.
  2. Structural fidelity. A clause moved from annex two to annex one changes which party it binds.
  3. What is deliberately left in the original. Model numbers, grade codes and standard references are not translated; translating them breaks traceability.

How it runs

  1. Send the document. A PDF or Word file is enough; drawings can be PDF or photo.
  2. Quote within one working day. By word count for text, per document for layout-sensitive material. You get the number and the delivery date before work starts.
  3. Terminology agreement. For contracts and technical documents we return a short glossary for your confirmation before translating. This is where most disputes are prevented.
  4. Draft delivery. Translation plus a query sheet: the places where the original was ambiguous and a decision is needed.
  5. Revision. One round included. Changes beyond that are quoted, because scope changes are real work.

Languages

Chinese into and out of English, German, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Japanese and Korean. Contracts are usually handled at native level in both directions; product listings can often be handled at business level at a lower cost. We tell you which level a document needs.

Turnaround that is honest

A ten-page contract is normally two to three working days. A fifty-page technical file is a week or more, and rushing it produces a document that reads well and binds wrongly. If you have a deadline that does not fit, we will say so rather than deliver something you will have to re-do.

What it costs

By word count for text, with a two-tier rate for standard and technical material. Layout-sensitive documents (certificates, drawings, packaging artwork) are quoted per document, because the work is in the layout as much as the language.

Price on request. Excluded: certification, notarisation, sworn translation and any courier cost. Those are third-party services and are listed separately.

What we do not do

We do not stamp, certify, notarise or provide a sworn translation. Where a court, a customs authority or a tender requires one, we say so and point you to a licensed translator. A translation that looks official but is not certified is worse than no translation, because it fails at the desk.

Project types we have handled

  • Supply contract, 14 pages, Chinese–English. Glossary built on payment triggers and inspection terms; the query sheet surfaced two clauses that contradicted each other in the original.
  • Product specification pack, 38 pages, Chinese–German. Tolerance tables kept in table form; model numbers left in the original.
  • Retailer packaging copy, Chinese–English. Warnings and country-of-origin statements rewritten to the retailer’s own template rather than translated literally.

Questions we get asked

Can you translate a scanned PDF? Yes, if it is legible. A photographed document with a seal across the text may need the seal area re-photographed.

Will the translation be accepted by customs or a bank? Only if the receiving party’s rules allow a plain translation. Where a certified translation is required, ours will not be accepted and we will tell you upfront.

Can you match the original layout? For tables and certificates yes; for complex artwork we deliver the text in a separate file for your designer.

Do you keep the documents? Files are kept for the duration of the project and a defined retention period afterwards, and are not shared with third parties without your instruction.

Where our responsibility ends

  • We are responsible for translation accuracy, terminology consistency and delivering the query sheet.
  • Third parties are responsible for certification, notarisation, legal review and acceptance by an authority.
  • You are responsible for confirming the glossary, deciding on ambiguous clauses, and any legal advice the document requires.

Next step

Send the document and the deadline. You get a price, a delivery date and a glossary for confirmation before work starts.

Send the document · See all translation services

Related

Need a price? 3 fields · reply in 1 business day
Get a quote