On this page6 sections
- What the rate is built from
- The three billing units
- What is usually excluded
- Four questions that make quotes comparable
- Why we do not publish a rate card
- Next step
Interpreting rates in China are quoted in three units and hide four costs. This guide explains what drives the number, so you can compare two quotes on the same basis instead of comparing the headline figure.
What the rate is built from
- Language pair — the pool for Chinese–German or Chinese–Arabic is far smaller than Chinese–English, and the price follows the pool.
- Sector — machinery, moulds, medical and chemical work each carry their own vocabulary. An interpreter who has sat through a mould trial does not spend the first hour learning words.
- City and notice — same-city bookings cost less than travel, and short notice carries a premium because the good people are already committed.
- Shape of the day — a four-hour session priced as a full day is not the same product as ten hours with two plant transfers.
The three billing units
| Unit |
Used for |
Where the risk sits |
| Hourly |
Remote calls, short sessions |
With you — an overrun is billed in full |
| Day rate |
Visits, fairs, factory days |
Protected inside the day; disputes start at the cutoff |
| Project fee |
Defined outcomes |
Easy to budget, hard to compare |
What is usually excluded
Travel between sites, overtime past the cutoff, preparation time, written records afterwards, and any third-party cost. Ask for each in writing before comparing.
Four questions that make quotes comparable
- What are the start and end times, and the overtime rate?
- Is inter-site travel billed separately?
- What preparation is included, and who supplies the glossary?
- What written record do I receive, and when?
Why we do not publish a rate card
Because the honest answer depends on the four variables above, and a published number becomes a promise you will argue with later. Send the date, city and sector and you get a scoped quote instead.
Next step
Interpreting services · What a rate hides · Request a quote