Quick read · Translation & Business Travel
Most interpreting bookings fail on the brief, not the language. Two interpreters of identical skill produce completely different meetings, and the difference is whether anyone told them what the meeting is for.
What the brief contains
One page, five items:
- What the meeting decides. Price, supplier shortlist, tooling ownership, a defect verdict. If nothing is being decided, say that too — it changes how the interpreter handles digressions.
- Who attends and what each person can commit to. A meeting where nobody can approve a change will be repeated.
- The ten terms that will decide it. Your words, not a dictionary’s. This becomes the glossary.
- What you will not accept. A bottom price, a lead time beyond a date, a tolerance. The interpreter needs to hear when a line is crossed, not guess.
- Whether a written record is wanted, and who receives it.
Why the glossary matters more than fluency
In a mould trial, the first ten minutes decide whether the rest of the day works. Core, cavity, ejector, gate, runner, flash, sink mark, draft angle — if these are being invented live, the buyer’s engineer spends the morning explaining vocabulary instead of inspecting parts.
We build the glossary from your documents and send it back for confirmation. Confirming it takes ten minutes and prevents an hour of guessing.
What to send, and when
- 48 hours ahead: agenda, attendee list, and any drawing or specification.
- 24 hours ahead: confirmation of the glossary.
- On the day: a two-minute reminder of what “good” looks like at the end.
Documents sent on the morning are better than nothing; documents sent the week before change the quality of the day.
The signal nobody agrees on
Agree one before you start: a phrase or a gesture that means “that answer was not what I asked”. Without it, an interpreter who notices a mistranslation has to choose between interrupting a client and letting it pass — and most will let it pass to avoid embarrassment.
What not to do
- Do not hand over a 40-page PDF at the door and call it a brief.
- Do not ask the interpreter to also take minutes; one person cannot interpret and write without losing both.
- Do not brief the interpreter on the commercial position in front of the supplier.
Next step
Send the date, the city and the ten terms. We will send the brief template and confirm the glossary before the day.
Interpreting services · Business interpreting · Book
Where this guide connects
This page is one entry in a category. The service behind it is where the work actually gets done.
Send a request →