Traducción e interpretación

La pregunta real no es si alguien habla el idioma, sino si entiende lo que está negociando. Asignamos por contexto: conversaciones de precio, recorridos de línea y turno de stand necesitan personas distintas.

Cinco servicios

• Interpretación comercial: precio, pedido mínimo, plazo y condiciones de pago.
• Interpretación técnica: planos, tolerancias, parámetros de proceso, equipos y líneas.
• Interpretación en ferias: recepción en stand, presentación de producto, requisitos del comprador y notas de cotización.
• Traducción jurada: contratos, documentos de empresa y materiales de apoyo.
• Recepción y programa: traslados al aeropuerto, rutas de visita a fábricas y coordinación entre ciudades.

Cómo se asignan los intérpretes

Tres criterios: capacidad lingüística, experiencia sectorial y experiencia en el contexto. Para sesiones técnicas confirmamos terminología y materiales con antelación y hacemos una llamada de briefing cuando hace falta. No enviamos a un generalista a una reunión técnica.

Proceso

1. Envíe idioma, contexto, ciudad, fecha, duración y área temática;
2. Confirmar disponibilidad y cotización;
3. Asignar el intérprete y acordar terminología;
4. Entrega en destino, con notas según lo acordado;
5. Valoración y liquidación.

Respuesta típica en 4 horas. Se pueden organizar seis ciudades: Guangzhou, Shenzhen, Shanghái, Suzhou, Ningbo y Foshan (otras ciudades según disponibilidad).

Tarifas y reglas

Se cobra por hora, media jornada, jornada completa o por proyecto. Por debajo de la duración mínima se aplica el mínimo. El transporte entre ciudades y los desplazamientos se facturan aparte. Las cancelaciones y reprogramaciones siguen los plazos de aviso indicados en la cotización.

Límites

• Que una traducción jurada sea aceptada por aduanas, un banco, un tribunal o una embajada depende de la institución receptora; ajustamos el formato al propósito y no prometemos un resultado;
• No realizamos trámites que exijan cualificación de terceros (por ejemplo, notarial) pero sí podemos ayudar a coordinarlos.

Qué suele salir mal

• Alguien con soltura que no conoce el sector.Las palabras están traducidas, la afirmación técnica no, y se acepta una concesión sin que nadie lo note.
• La persona equivocada para el contexto.Un intérprete de stand no puede llevar una negociación de precio, y un intérprete de negociación se desperdicia en un stand.
• Documentos traducidos sin un propósito.La institución receptora rechaza el formato porque nadie preguntó para qué era.
• Tiempo y desplazamientos sin definir.Las horas extra, los días de viaje y las condiciones de cancelación aparecen como disputa después de la reunión, no antes.

Pruebas que puede revisar primero

• Registros de campo— encargos de interpretación y qué exigía realmente el contexto.
• Guías prácticas— cómo preparar un glosario y una agenda antes de una reunión técnica.
• Apoyo en ferias— si el contexto es un stand y no una sala de reuniones.

Hay disponibles una plantilla de glosario y un formato de brief de reunión bajo petición.

Qué mueve el honorario

1. Combinación de idiomas— las combinaciones comunes y las poco frecuentes se tarifan distinto.
2. Contexto y nivel— turno de stand, recorrido de planta, revisión técnica y negociación de contrato son cuatro niveles distintos.
3. Duración— media jornada, jornada completa y reservas de varios días; las horas extra se cobran por hora tras la ventana acordada.
4. Viaje y preparación— una visita fuera de la ciudad base incluye tiempo de viaje, y el material técnico hay que leerlo antes de la reunión.

Las tarifas, las reglas de horas extra y las condiciones de cancelación se confirman por escrito antes de reservar, no después de la factura.

Preguntas frecuentes

¿Podemos entrevistar o probar al intérprete antes?

Sí, para encargos con contenido técnico denso. Una llamada breve con su responsable técnico es más útil que una prueba de idioma.

¿Puede el intérprete firmar o sellar un documento?

La autoridad que sella depende de la institución receptora, no de nosotros. Ajustamos el formato al propósito y le decimos qué es posible; no prometemos un resultado que no controlamos.

¿Qué debemos preparar?

Una lista de productos, un glosario de los términos que realmente usará, la agenda de la reunión y la decisión a la que debe llegar. Treinta minutos de preparación cambian la calidad de una reunión de tres horas.

¿Con cuánta antelación hay que reservar?

De tres a siete días para un encargo estándar; más para una combinación de idiomas poco común o un viaje entre ciudades.

¿Y si se cancela la reunión?

Las condiciones de cancelación se acuerdan por escrito al reservar. El intérprete ha reservado el día, y las condiciones lo reflejan.

Siguiente paso

Envíe la combinación de idiomas, la ciudad, la fecha, la duración, el contexto y el área temática. Confirmamos disponibilidad en 24 horas en días hábiles y después cotizamos.

Reservar un intérprete

Recepción y programa

Recepción y programa

Recogida en el aeropuerto, rutas de fábricas, traspaso entre ciudades y coordi…

查看

Traducción jurada

Traducción jurada

Traducción escrita de contratos, documentos de empresa y materiales de apoyo —…

查看

Interpretación en ferias

Interpretación en ferias

Interpretación en stand para recepción de compradores, presentación de product…

查看

Interpretación técnica

Interpretación técnica

Interpretación para planos, tolerancias, parámetros de proceso y líneas de pro…

查看

Interpretación comercial

Interpretación comercial

Interpretación para precio, pedido mínimo, plazo y condiciones de pago — prepa…

查看