الرئيسيةTranslation & Business SupportInterpreting and certified translationTranslation & Business SupportLanguage support for factory visits, sourcing negotiations, trade shows and meetings. Interpreters are matched by industry, not by language count.4 hoursResponse time7 languagesLanguages available3 days aheadSlot lockedStamped, accepted by customs and banksCertified documentsاحجز مترجمًاكن شريكًا ←في هذه الصفحة10 أقسامخمس خدماتكيف يُختار المترجمونالإجراءالأسعار والقواعدالحدودما يخطئ عادةأدلة تفحصها بنفسك أولًاما يحرّك الأتعابCommon questionsالخطوة التاليةالسؤال الحقيقي ليس إن كان أحدهم يتحدث اللغة، بل إن كان يفهم ما تتفاوض عليه. نوزّع حسب الموقف: مفاوضات السعر، وجولات خطوط الإنتاج، وخدمة الجناح تحتاج أشخاصًا مختلفين.خمس خدماتالترجمة الفورية للأعمال: السعر، والحد الأدنى للطلب، ومدة التسليم، وشروط الدفع.الترجمة الفورية التقنية: الرسومات، والتفاوتات، ومعايير العمليات، والمعدات والخطوط.الترجمة الفورية في المعارض: استقبال الجناح، وشرح المنتج، ومتطلبات المشتري، وملاحظات عروض الأسعار.الترجمة المعتمدة: العقود، ومستندات الشركة، والمواد الداعمة.الاستقبال التجاري وتنظيم البرنامج: النقل من المطار، ومسارات زيارة المصانع، والتنسيق بين المدن.كيف يُختار المترجمونثلاثة معايير: القدرة اللغوية، والخلفية الصناعية، وخبرة الموقف. في الجلسات التقنية نؤكد المصطلحات والمواد مسبقًا، ونجري مكالمة إحاطة عند الحاجة. ولا نرسل عامًّا إلى اجتماع تقني.الإجراءأرسل اللغة والموقف والمدينة والتاريخ والمدة والمجال؛تأكيد التوفر وعرض السعر؛مطابقة المترجم والاتفاق على المصطلحات؛تنفيذ ميداني مع ملاحظات حسب المتفق؛التقييم والتسوية.الرد المعتاد خلال 4 ساعات. يمكن الترتيب في ست مدن: قوانغتشو وشنتشن وشنغهاي وسوتشو ونينغبو وفوشان (وغيرها حسب التوفر).الأسعار والقواعديُحتسب بالساعة أو نصف يوم أو يوم كامل أو للمشروع. وأقل من المدة الدنيا يُطبَّق الحد الأدنى. التنقل بين المدن والسفر يُحتسبان منفصلين. والإلغاء وإعادة الجدولة يتبعان مدد الإشعار المنصوص عليها في عرض السعر.الحدودقبول الترجمة المعتمدة لدى الجمارك أو البنك أو المحكمة أو السفارة يعتمد على الجهة المستلمة؛ نطابق الصيغة مع الغرض ولا نعد بنتيجة؛لا ننفذ إجراءات تتطلب تأهيل طرف ثالث (كالتوثيق) لكننا نساعد في التنسيق.ما يخطئ عادةمتحدث طليق لا يعرف المهنة.تُترجم الكلمات ولا يُترجم الادعاء الفني، ويُتفق على تنازل دون أن ينتبه أحد.الشخص الخطأ للموقف.مترجم الجناح لا يدير مفاوضة سعر، ومترجم المفاوضات مُهدر في خدمة الجناح.مستندات تُترجم بلا غرض محدد.ترفض الجهة المستلمة الصيغة لأن أحدًا لم يسأل عن الغرض.وقت وسفر متروكان بلا تحديد.الساعات الإضافية وأيام السفر وشروط الإلغاء تظهر كنزاع بعد الاجتماع لا قبله.أدلة تفحصها بنفسك أولًاسجلات ميدانية— مهام الترجمة الفورية وما تطلبه الموقف فعلًا.أدلة الأعمال— كيف تحضّر معجمًا وجدول أعمال قبل اجتماع تقني.دعم المعارض التجارية— إن كان الموقف جناحًا لا قاعة اجتماعات.قالب معجم نموذجي وصيغة موجز اجتماع متاحان عند الطلب.ما يحرّك الأتعابزوج اللغات— أزواج اللغات الشائعة والنادرة تُسعَّر بشكل مختلف.الموقف ومستوى الخبرة— خدمة الجناح وجولة المصنع والمراجعة التقنية والتفاوض على العقد أربعة مستويات مختلفة.المدة— حجز نصف يوم ويوم كامل وأيام متعددة؛ وتُحتسب الساعات الإضافية بالساعة بعد النافذة المتفق عليها.السفر والتحضير— الزيارة خارج مدينة المقر تشمل وقت سفر، والمواد التقنية تحتاج قراءة قبل الاجتماع.الأسعار وقواعد الساعات الإضافية وشروط الإلغاء تُؤكَّد كتابةً قبل الحجز لا بعد الفاتورة.Common questionsهل يمكننا مقابلة المترجم أو اختباره أولًا؟نعم، للمهام ذات المحتوى التقني الكثيف. مكالمة قصيرة مع مسؤولك التقني أنفع من اختبار لغة.هل يمكن للمترجم أن يوقّع أو يختم مستندًا؟جهة الختم تعتمد على الجهة المستلمة لا علينا. نطابق الصيغة مع الغرض ونخبرك بما هو ممكن؛ ولا نعد بنتيجة لا نتحكم فيها.ما الذي نحضّره؟قائمة منتجات، ومعجم للمصطلحات التي ستستخدمها فعلًا، وجدول أعمال الاجتماع، والقرار الذي تحتاج الوصول إليه. ثلاثون دقيقة من التحضير تغيّر جودة اجتماع من ثلاث ساعات.قبل كم من الوقت نحجز؟من ثلاثة إلى سبعة أيام للمهمة العادية؛ وأطول لزوج لغات نادر أو رحلة متعددة المدن.وإن أُلغي الاجتماع؟تُتفق شروط الإلغاء كتابةً عند الحجز. المترجم حجز اليوم، والشروط تعكس ذلك.الخطوة التاليةأرسل زوج اللغات والمدينة والتاريخ والمدة والموقف والمجال. نؤكد التوفر خلال 24 ساعة في أيام العمل، ثم نسعّر.احجز مترجمًاNothing here yet.Describe the scene, then we assign the interpreterTechnical negotiation on a factory floor, booth reception at a trade show, filing documents with customs: three different language skills. Tell us the scene and we match accordingly.احجز مترجمًاBecome a partner
