Traduction et interprétation

La vraie question n’est pas de savoir si quelqu’un parle la langue, mais s’il comprend ce que vous négociez. Nous affectons selon le contexte : discussion de prix, marche en ligne de production et tenue de stand demandent des personnes différentes.

Cinq services

• Interprétation d’affaires: prix, MOQ, délai et conditions de paiement.
• Interprétation technique: plans, tolérances, paramètres process, équipements et lignes.
• Interprétation salon: accueil sur stand, présentation produit, exigences acheteur et notes de devis.
• Traduction certifiée: contrats, documents d’entreprise, pièces justificatives.
• Accueil d’affaires et itinéraire: transferts aéroport, tournées d’usines, coordination multi-villes.

Comment les interprètes sont choisis

Trois critères : compétence linguistique, expérience du secteur, habitude du contexte. Pour les séances techniques, nous confirmons la terminologie et les documents à l’avance, et tenons un appel de briefing si nécessaire. Nous n’envoyons pas un généraliste à une réunion technique.

Process

1. Envoyez langue, contexte, ville, date, durée et domaine ;
2. Confirmation de disponibilité et devis ;
3. Choix de l’interprète et validation de la terminologie ;
4. Prestation sur site, avec notes selon ce qui a été convenu ;
5. Retour et règlement.

Réponse en général sous 4 heures. Six villes peuvent être organisées : Guangzhou, Shenzhen, Shanghai, Suzhou, Ningbo, Foshan (autres villes selon disponibilité).

Tarifs et règles

Facturé à l’heure, à la demi-journée, à la journée ou au projet. En dessous de la durée minimale, le minimum s’applique. Transport inter-villes et déplacements sont facturés à part. Annulation et report suivent les préavis indiqués au devis.

Limites

• L’acceptation d’une traduction certifiée par la douane, une banque, un tribunal ou une ambassade dépend de l’institution réceptrice ; nous alignons le format sur l’usage et ne promettons pas de résultat ;
• Nous n’exécutons pas les démarches exigeant une qualification de tiers (notaire, par exemple), mais pouvons aider à la coordination.

Ce qui tourne mal d’habitude

• Un locuteur fluide qui ne connaît pas le métier.Les mots sont traduits, l’argument technique ne l’est pas, et une concession est accordée sans que personne ne le remarque.
• La mauvaise personne pour le contexte.Un interprète de stand ne peut pas mener une négociation de prix, et un interprète de négociation est gâché à la tenue d’un stand.
• Des documents traduits sans usage défini.L’institution réceptrice refuse le format parce que personne n’a demandé à quoi il servirait.
• Temps et déplacements laissés dans le flou.Heures supplémentaires, jours de voyage et conditions d’annulation surgissent en litige après la réunion, pas avant.

Des preuves consultables d’abord

• Cas terrain— missions d’interprétation et ce que le contexte exigeait réellement.
• Guides pratiques— comment préparer un glossaire et un ordre du jour avant une réunion technique.
• Accompagnement salon— si le contexte est un stand plutôt qu’une salle de réunion.

Un modèle de glossaire et un format de brief de réunion sont disponibles sur demande.

Ce qui fait varier les honoraires

1. Paire de langues— les paires courantes et les paires rares ne sont pas au même prix.
2. Contexte et séniorité— tenue de stand, visite d’usine, revue technique et négociation de contrat sont quatre niveaux différents.
3. Durée— demi-journée, journée et réservations multi-jours ; les heures supplémentaires sont facturées à l’heure au-delà du créneau convenu.
4. Déplacements et préparation— une visite hors de la ville de base inclut le temps de trajet, et les documents techniques demandent une lecture préalable.

Tarifs, règles d’heures supplémentaires et conditions d’annulation sont confirmés par écrit avant la réservation, pas après la facture.

Questions fréquentes

Pouvons-nous rencontrer ou tester l’interprète d’abord ?

Oui, pour les missions à fort contenu technique. Un court appel avec votre responsable technique est plus utile qu’un test de langue.

L’interprète peut-il signer ou apposer un cachet sur un document ?

L’autorité de certification dépend de l’institution réceptrice, pas de nous. Nous alignons le format sur l’usage et vous disons ce qui est possible ; nous ne promettons pas un résultat que nous ne maîtrisons pas.

Que devons-nous préparer ?

Une liste de produits, un glossaire des termes réellement employés, l’ordre du jour et la décision à atteindre. Trente minutes de préparation changent la qualité d’une réunion de trois heures.

Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?

Trois à sept jours pour une mission standard ; davantage pour une paire de langues rare ou un déplacement multi-villes.

Et si la réunion est annulée ?

Les conditions d’annulation sont convenues par écrit à la réservation. L’interprète a bloqué la journée, les conditions en tiennent compte.

Étape suivante

Envoyez la paire de langues, la ville, la date, la durée, le contexte et le domaine. Nous confirmons la disponibilité sous 24 heures les jours ouvrés, puis chiffrons.

Réserver un interprète

Accueil d’affaires et itinéraire

Accueil d’affaires et itinéraire

Accueil à l’aéroport, tournées d’usines, liaison entre villes et coordination …

Voir

Traduction certifiée

Traduction certifiée

Traduction écrite de contrats, documents d’entreprise et pièces justificatives…

Voir

Interprétation de salon

Interprétation de salon

Interprétation sur stand pour l’accueil des acheteurs, la présentation produit…

Voir

Interprétation technique

Interprétation technique

Interprétation de plans, tolérances, paramètres process et lignes de productio…

Voir

Interprétation d’affaires

Interprétation d’affaires

Interprétation des prix, MOQ, délais et conditions de paiement — préparée avec…

Voir