Traduction certifiée

Partir du côté qui reçoit

Avant de chiffrer, nous demandons : quelle institution, pour quel usage, et que dit sa checklist. Une banque, un courtier en douane, un tribunal et une ambassade définissent cela différemment.

Ce dont nous avons besoin de votre part

• Langue source et langue cible ;
• Type de document et usage (dépôt, enregistrement, archive interne) ;
• S’il faut une déclaration du traducteur, un cachet d’agence ou une légalisation ;
• Échéance, et si l’original doit être restitué.

Ce que nous livrons

• Le document traduit dans le format convenu ;
• Une attestation de ce qui a été certifié et par qui, correspondant à l’exigence que vous avez énoncée ;
• La confirmation du format de fichier et du traitement de l’original.

Limite

L’acceptation est décidée par l’institution réceptrice, pas par nous. Nous alignons le format sur l’exigence que vous nous indiquez, et nous ne promettons pas qu’un document sera accepté. Légalisation et apostille sont des procédures distinctes, réalisées par des parties qualifiées.