기술 통역

필요한 경우

• 공장 엔지니어와의 도면·사양 검토;
• 공정 역량 논의: 사출, 다이캐스팅, CNC, 표면 처리;
• 설비 시운전, 검수, 트러블슈팅;
• 불량을 정확히 설명해야 하는 품질 이슈 검토.

세션 전에 준비하는 것

• 고객 도면과 공장 공정표에서 만든 용어 목록;
• 단위 규칙 사전 합의(mm와 인치, 공차 등급, 표면 거칠기);
• 미팅에서 무엇을 결정해야 하는지에 대한 통역사 브리핑.

진행 방식

가능한 경우 자료를 48시간 전에 보내고, 용어는 하루 전에 확정하며, 통역사는 현장 또는 온라인으로 참여합니다. 세션 후에는 합의된 기술 사항과 열려 있는 사항을 정리한 메모를 받습니다.

경계

통역사는 책임 엔지니어가 아닙니다. 공차가 실현 가능한지, 재질 대체가 허용되는지 같은 기술 판단은 고객 또는 공장의 엔지니어가 내려야 하며 서면으로 확인되어야 합니다.