技術通訳

必要な場面

• 工場の技術者との図面・仕様のレビュー；
• 工程能力の協議：射出、ダイカスト、CNC、表面処理；
• 設備の試運転、受け入れ、トラブル対応；
• 不具合を正確に描写する必要がある品質レビュー。

協議前に準備するもの

• 図面と工場の工程表から作る用語リスト；
• 単位の約束を事前に確認（mmかインチ、公差等級、表面粗さ）；
• 会議で何を決める必要があるかの短いブリーフィング。

進め方

可能な限り48時間前に資料を送付し、前日に用語を確認、通訳者は現地またはオンラインで参加します。終了後、合意した技術項目と未決項目のメモをお渡しします。

限界

通訳者は責任ある技術者ではありません。公差が達成可能か、材料の代替が許容できるかといった技術判断は、あなたの技術者か工場の技術者が答え、書面で確認する必要があります。