展示会通訳

含まれること

• ブースでの応対と製品説明；
• バイヤー要件の記録：目標価格、数量、認証、販売先市場；
• 見積メモ：MOQ、納期、サンプル方針、支払条件；
• バイヤーが離れる前に次の一歩を決める。

結果を変える準備

• 両言語のカタログと価格表、MOQ列を明確に；
• 1ページの製品ブリーフ。最初の3つの質問を通訳者だけで答えられるように；
• その場で確約できない事項の言い方を事前に合意。

会期後

その日の記録を1つの表にまとめ、意欲度で格付けして提出します。フォローはこの表を起点に進むため、後から記憶で再構成するのではなく、会期中に記入することをお願いしています。

限界

価格と確約はあなたのチームに属します。通訳者が記録するのは「言われたこと」であり、「言うべきだったこと」ではありません。