通訳・翻訳

本当の問いは、その言語を話すかどうかではなく、交渉内容を理解しているかです。価格交渉、ラインの巡視、ブース対応では必要な人が違います。

5つのサービス

• 商談通訳：価格、MOQ、納期、支払条件。
• 技術通訳：図面、公差、工程パラメータ、設備・ライン。
• 展示会通訳：ブース対応、製品説明、バイヤー要件、見積メモ。
• 認証翻訳：契約書、会社資料、補足資料。
• 接待・日程：空港送迎、工場視察ルート、都市間の調整。

通訳者はどう割り当てられますか

3つの基準：語学力、業界経験、場面経験。技術協議では用語と資料を事前に確認し、必要ならブリーフィング通話を行います。技術会議に汎用通訳は送りません。

プロセス

1. 言語、場面、都市、日付、時間、専門領域をお送りください；
2. 稼働と見積を確定する；
3. 通訳者を合わせ、用語を合意する；
4. 現地での納品、合意どおりのメモ付き；
5. 評価と精算。

通常4時間以内に回答。6都市を手配できます：広州、深圳、上海、蘇州、寧波、佛山（その他の都市は稼働次第）。

料率と規則

時間制・半日・全日・案件単位で請求します。最低時間を下回る場合は最低額を適用します。都市間移動と旅費は別途請求します。キャンセルと日程変更は見積書に記載の通知期間に従います。

限界

• 認証翻訳が通関・銀行・裁判所・大使館に受理されるかは受け入れ機関次第です。様式を目的に合わせ、結果は約束しません；
• 第三者の資格が必要な手続き（公証など）は行いませんが、調整はお手伝いできます。

よくある失敗

• 業界を知らない流暢な話者。言葉は訳されているが技術的な主張は訳されておらず、誰も気づかないまま譲歩が合意される。
• 場面に合わない人。ブース通訳は価格交渉を進められず、交渉通訳をブースに置くのは無駄です。
• 目的のない翻訳書類。受け入れ機関が様式を拒否する。誰も用途を確認しなかったからです。
• 時間と移動が未定義。残業、移動日、キャンセル条件が、会議の前にではなく後に紛争として表面化する。

先に確認できる証拠

• 現場記録— 通訳案件と、その場面が実際に何を要求したか。
• 実務ガイド— 技術会議の前にグロッサリーとアジェンダを準備する方法。
• 展示会サポート— 場面が会議室ではなくブースである場合。

グロッサリーのサンプル様式と会議ブリーフのフォーマットを、ご要望に応じて提供します。

料金を動かす要因

1. 言語ペア— 一般的な言語ペアと珍しい言語ペアは料金が異なります。
2. 場面と経験値— ブース対応、工場巡視、技術レビュー、契約交渉は4つの異なるレベルです。
3. 所要時間— 半日、終日、複数日の予約。合意した時間枠を超えた残業は時間単位で請求します。
4. 移動と準備— 拠点都市外の現地訪問は移動時間を含み、技術資料は会議前に読む必要があります。

料率、残業の規則、キャンセル条件は、請求書の後ではなく予約前に書面で確認します。

よくある質問

事前に通訳者の面接やテストはできますか

はい、技術内容が濃い案件では。技術責任者との短い通話は、語学テストより有用です。

通訳者は書類に署名・押印できますか

押印の権限は受け入れ機関にあり、私たちにはありません。様式を目的に合わせ、可能なことをお伝えします。自分で制御できない結果は約束しません。

何を準備すべきですか

製品リスト、実際に使う用語のグロッサリー、会議アジェンダ、到達すべき決定。30分の準備が3時間の会議の質を変えます。

どのくらい前に予約すべきですか

標準的な案件で3〜7日。珍しい言語ペアや多都市出張では長くなります。

会議が中止になったら

キャンセル条件は予約時に書面で合意します。通訳者はその日を確保しているため、条件もそれを反映します。

次の一歩

言語ペア、都市、日付、時間、場面、専門領域をお送りください。営業日24時間以内に稼働を確認し、その後に見積します。

通訳を手配する

接待・日程

接待・日程

空港送迎、工場ルート、都市間の引き継ぎ、現地調整。出張が「決定」を生むかを決めるのは物流です。

見る

認証翻訳

認証翻訳

契約書、会社資料、補足資料の書面翻訳。受け入れ機関が実際に求めている形に合わせます。

見る

展示会通訳

展示会通訳

バイヤー対応、製品説明、見積メモのためのブース通訳。後から追える記録付きで。

見る

技術通訳

技術通訳

図面、公差、工程パラメータ、生産ラインの通訳。数字を聞き違えれば、そのままロット不良になります。

見る

商談通訳

商談通訳

価格、MOQ、納期、支払条件の通訳。あなたのコスト構造を踏まえて準備し、当日の即興にはしません。

見る