통역·번역

진짜 질문은 누군가 그 언어를 하는지가 아니라, 협상 대상을 이해하는지입니다. 우리는 상황별로 배정합니다. 가격 협상, 생산 라인 시찰, 부스 근무에는 서로 다른 사람이 필요합니다.

다섯 개 서비스

• 비즈니스 통역: 가격, MOQ, 리드타임, 결제 조건.
• 기술 통역: 도면, 공차, 공정 파라미터, 설비와 라인.
• 박람회 통역: 부스 응대, 제품 브리핑, 바이어 요구사항과 견적 메모.
• 공증 번역: 계약서, 회사 서류, 보조 자료.
• 비즈니스 영접·일정: 공항 이동, 공장 방문 동선, 다도시 조율.

통역사 매칭 방식

세 가지 기준: 언어 능력, 업종 배경, 상황 경험. 기술 세션은 용어와 자료를 사전에 확인하고 필요하면 브리핑 통화를 합니다. 기술 미팅에 범용 통역사를 보내지 않습니다.

절차

1. 언어 조합, 상황, 도시, 날짜, 소요 시간, 주제 분야를 보내주세요;
2. 가능 여부와 견적 확인;
3. 통역사 매칭과 용어 합의;
4. 현장 수행, 합의된 대로 메모 제공;
5. 피드백과 정산.

보통 4시간 내 회신. 여섯 도시 배정 가능: 광저우, 선전, 상하이, 쑤저우, 닝보, 포산(그 외 도시는 가능 여부에 따름).

요율과 규칙

시간제, 반일, 종일, 프로젝트 단위로 청구합니다. 최소 시간 미만은 최소 시간으로 적용됩니다. 도시간 교통과 이동은 별도 청구입니다. 취소와 일정 변경은 견적서에 명시된 통보 기한을 따릅니다.

경계

• 공증 번역이 세관, 은행, 법원, 대사관에서 수리되는지는 접수 기관에 달려 있습니다. 우리는 목적에 형식을 맞추고 결과를 약속하지 않습니다;
• 제3자 자격이 필요한 절차(예: 공증)는 수행하지 않지만 조율은 도울 수 있습니다.

보통 무엇이 잘못되는가

• 업종을 모르는 유창한 통역사.단어는 번역되지만 기술적 주장은 번역되지 않고, 아무도 눈치채지 못한 사이에 양보가 합의됩니다.
• 상황에 맞지 않는 사람.부스 통역은 가격 협상을 맡을 수 없고, 협상 통역사를 부스에 세우는 것은 낭비입니다.
• 목적 없이 번역된 서류.접수 기관이 형식을 반려합니다. 그 서류가 무엇을 위한 것인지 아무도 묻지 않았기 때문입니다.
• 시간과 이동이 정의되지 않은 채 남음.초과 근무, 이동일, 취소 조건이 미팅 전이 아니라 미팅 후 분쟁으로 드러납니다.

먼저 확인할 수 있는 근거

• 현장 기록— 통역 업무와 그 상황이 실제로 요구한 것.
• 실무 가이드— 기술 미팅 전에 용어집과 안건을 준비하는 방법.
• 전시회 지원— 상황이 회의실이 아니라 부스라면.

샘플 용어집 템플릿과 미팅 브리프 양식을 요청 시 제공합니다.

무엇이 비용을 움직이는가

1. 언어 조합— 흔한 조합과 희소 조합은 가격이 다릅니다.
2. 상황과 연차— 부스 근무, 공장 시찰, 기술 검토, 계약 협상은 서로 다른 네 가지 수준입니다.
3. 기간— 반일, 종일, 여러 날 예약. 초과 근무는 합의된 시간 이후 시간당으로 청구합니다.
4. 이동과 준비— 거점 도시 밖 현장 방문에는 이동 시간이 포함되고, 기술 자료는 미팅 전에 읽어야 합니다.

요율, 초과 근무 규칙, 취소 조건은 인보이스 이후가 아니라 예약 전에 서면으로 확인합니다.

자주 묻는 질문

통역사를 먼저 면접하거나 테스트할 수 있나요?

예, 기술 내용이 밀도 높은 업무라면요. 기술 담당자와의 짧은 통화가 언어 테스트보다 유용합니다.

통역사가 서류에 서명이나 날인을 할 수 있나요?

날인 권한은 우리가 아니라 접수 기관에 달려 있습니다. 우리는 목적에 형식을 맞추고 가능한 것을 알려드리며, 통제할 수 없는 결과를 약속하지 않습니다.

무엇을 준비해야 하나요?

제품 목록, 실제로 쓰게 될 용어집, 미팅 안건, 도달해야 할 결정. 30분의 준비가 3시간 미팅의 질을 바꿉니다.

얼마나 미리 예약해야 하나요?

표준 배정은 3~7일, 희소 언어 조합이나 다도시 출장은 더 깁니다.

미팅이 취소되면 어떻게 하나요?

취소 조건은 예약 시 서면으로 합의합니다. 통역사가 그날을 비워 두기 때문에 조건에 반영됩니다.

다음 단계

언어 조합, 도시, 날짜, 소요 시간, 상황, 주제 분야를 보내주세요. 영업일 기준 24시간 내에 가능 여부를 확인한 뒤 견적합니다.

통역사 예약

비즈니스 영접·일정

비즈니스 영접·일정

공항 픽업, 공장 동선, 도시간 인계, 현장 조율 — 출장이 결정을 만들어내는지를 좌우하는 물류입니다.

보기

공증 번역

공증 번역

계약서, 회사 서류, 보조 자료의 서면 번역 — 접수 기관이 실제로 요구하는 형식에 맞춥니다.

보기

박람회 통역

박람회 통역

바이어 응대, 제품 브리핑, 견적 메모를 위한 부스 통역 — 후속할 수 있는 기록과 함께.

보기

기술 통역

기술 통역

도면, 공차, 공정 파라미터, 생산 라인을 위한 통역 — 숫자 하나가 배치 전체의 폐기로 이어지는 자리입니다.

보기

비즈니스 통역

비즈니스 통역

가격, MOQ, 리드타임, 결제 조건을 위한 통역 — 당일에 즉흥적으로가 아니라 고객의 원가 구조에 맞춰 준비합니다.

보기