通訳者と行く工場視察の準備

48時間前

• 製品仕様、図面、気にしている工程；
• 質問を書面で、優先順位順に；
• すでに協議済みの商談条件。通訳者が蒸し返さないように；
• 以前に混乱を招いた用語。

訪問の目的を決める

訪問は能力のため、量のため、価格のため、不具合の協議のため。それぞれ工場内のルートも、同席すべき人も違います。どれかを伝えることで、通訳者が何を聞き取るかが変わります。

訪問中

• ショールームではなく実際の生産ルートを歩かせる；
• 重要な工程で止まり、誰が担当し、不良率はいくつかを尋ねる；
• 公差、MOQ、納期などの数字は言い換えず、読み返させる；
• 口頭で約束されたこと、誰が言ったかを記録する。

訪問後

当日のメモは、翌週の整った報告書より価値があります。見たこと、主張されたこと、合意したこと、未決のことを記録します。最後の列が最も重要です。

次の一歩

言語ではなく場面で予約してください：通訳・翻訳。多都市のルートは中国出張をご覧ください。