Tradução e interpretação

A pergunta real não é se alguém fala o idioma, mas se entende o que está negociando. Alocamos por contexto: conversas de preço, percursos de linha e turno de estande precisam de pessoas diferentes.

Cinco serviços

• Interpretação comercial: preço, pedido mínimo, prazo e condições de pagamento.
• Interpretação técnica: desenhos, tolerâncias, parâmetros de processo, equipamentos e linhas.
• Interpretação em feiras: recepção no estande, apresentação do produto, requisitos do comprador e notas de cotação.
• Tradução juramentada: contratos, documentos da empresa e materiais de apoio.
• Recepção e programa: traslados ao aeroporto, rotas de visita a fábricas e coordenação entre cidades.

Como os intérpretes são alocados

Três critérios: capacidade linguística, experiência setorial e experiência no contexto. Para sessões técnicas confirmamos terminologia e materiais com antecedência e fazemos uma chamada de briefing quando necessário. Não enviamos um generalista a uma reunião técnica.

Processo

1. Envie idioma, contexto, cidade, data, duração e área temática;
2. Confirmar disponibilidade e cotação;
3. Alocar o intérprete e acordar terminologia;
4. Entrega no destino, com notas conforme o acordado;
5. Avaliação e liquidação.

Resposta típica em 4 horas. Podem ser organizadas seis cidades: Guangzhou, Shenzhen, Xangai, Suzhou, Ningbo e Foshan (outras cidades conforme disponibilidade).

Tarifas e regras

Cobramos por hora, meio período, período integral ou por projeto. Abaixo da duração mínima aplica-se o mínimo. O transporte entre cidades e os deslocamentos são faturados à parte. Cancelamentos e remarcações seguem os prazos de aviso indicados na cotação.

Limites

• Que uma tradução juramentada seja aceita por alfândega, banco, tribunal ou embaixada depende da instituição receptora; ajustamos o formato ao propósito e não prometemos um resultado;
• Não realizamos trâmites que exijam qualificação de terceiros (por exemplo, notarial) mas podemos ajudar a coordená-los.

O que costuma dar errado

• Alguém fluente que não conhece o setor.As palavras estão traduzidas, a afirmação técnica não, e uma concessão é aceita sem que ninguém perceba.
• A pessoa errada para o contexto.Um intérprete de estande não consegue conduzir uma negociação de preço, e um intérprete de negociação é desperdiçado em um estande.
• Documentos traduzidos sem um propósito.A instituição receptora recusa o formato porque ninguém perguntou para que servia.
• Tempo e deslocamentos sem definir.As horas extras, os dias de viagem e as condições de cancelamento aparecem como disputa depois da reunião, não antes.

Provas que você pode revisar primeiro

• Registros de campo— contratações de interpretação e o que o contexto realmente exigia.
• Guias práticos— como preparar um glossário e uma agenda antes de uma reunião técnica.
• Apoio em feiras— se o contexto é um estande e não uma sala de reuniões.

Há um modelo de glossário e um formato de briefing de reunião disponíveis sob solicitação.

O que move o honorário

1. Combinação de idiomas— as combinações comuns e as pouco frequentes são tarifadas de forma diferente.
2. Contexto e nível— turno de estande, percurso de planta, revisão técnica e negociação de contrato são quatro níveis distintos.
3. Duração— meio período, período integral e reservas de vários dias; as horas extras são cobradas por hora após a janela acordada.
4. Viagem e preparação— uma visita fora da cidade-base inclui tempo de viagem, e o material técnico precisa ser lido antes da reunião.

As tarifas, as regras de horas extras e as condições de cancelamento são confirmadas por escrito antes de reservar, não depois da fatura.

Perguntas frequentes

Podemos entrevistar ou testar o intérprete antes?

Sim, para contratações com conteúdo técnico denso. Uma conversa breve com o seu responsável técnico é mais útil que um teste de idioma.

O intérprete pode assinar ou carimbar um documento?

A autoridade que sela depende da instituição receptora, não de nós. Ajustamos o formato ao propósito e dizemos o que é possível; não prometemos um resultado que não controlamos.

O que devemos preparar?

Uma lista de produtos, um glossário dos termos que você realmente usará, a agenda da reunião e a decisão a que ela deve chegar. Trinta minutos de preparação mudam a qualidade de uma reunião de três horas.

Com quanta antecedência é preciso reservar?

De três a sete dias para uma contratação padrão; mais para uma combinação de idiomas incomum ou uma viagem entre cidades.

E se a reunião for cancelada?

As condições de cancelamento são acordadas por escrito na reserva. O intérprete reservou o dia, e as condições refletem isso.

Próximo passo

Envie a combinação de idiomas, a cidade, a data, a duração, o contexto e a área temática. Confirmamos disponibilidade em 24 horas em dias úteis e depois cotamos.

Reservar um intérprete

Recepção e programa

Recepção e programa

Recolhida no aeroporto, rotas de fábricas, passagem entre cidades e coordenaçã…

Ver

Tradução juramentada

Tradução juramentada

Tradução escrita para contratos, documentos da empresa e materiais de apoio — …

Ver

Interpretação em feiras

Interpretação em feiras

Interpretação em estande para recepção de compradores, apresentação de produto…

Ver

Interpretação técnica

Interpretação técnica

Interpretação para desenhos, tolerâncias, parâmetros de processo e linhas de p…

Ver

Interpretação comercial

Interpretação comercial

Interpretação para preço, pedido mínimo, prazo e condições de pagamento — prep…

Ver