本页目录8 节
- 验厂口译要处理什么
- 为什么不用通用陪同
- 走访前给译员什么
- 现场怎么配合
- 怎么计费
- 最容易出问题的地方
- 我们的责任边界
- 下一步
验厂时最容易丢的不是大意,是数字:「公差 ±0.05」「两班制」「月产 8 万件」「这台是客户订单还是样机」。译错一个量级,后面整份判断都偏了。
验厂口译要处理什么
- 工艺与设备参数:公差、行程、吨位、转速、良率。
- 产能与排产:班次、在制品、当前订单占用。
- 检验与记录:抽检比例、量具校准、留样与批次追溯。
- 认证与文件:覆盖范围、型号、签发主体。
为什么不用通用陪同
陪同译员解决沟通顺畅,验厂口译解决参数准确。后者需要看得懂工艺单、知道该追问哪一句,并且在对方含糊其辞时不替他圆。专业口译页见 技术口译。
走访前给译员什么
- 产品规格表与关键参数的中英对照。
- 本次要核的清单(产能、设备、检验、认证)。
- 术语表:行业专有词按你们内部叫法统一。
- 哪些问题必须得到书面答复,不能只口头确认。
现场怎么配合
- 按段翻译,不做总结,不替任何一方软化表述。
- 关键数字当场复述核对一遍。
- 答不上来的记为「待确认」,不允许现场推测。
- 会后 10 分钟复盘:哪些话对方回避了、哪些需要书面补。
怎么计费
按天或按项目计,需提前匹配行业;费用不含差旅。具体按语种、行业难度与是否含报告整理确定,统一在报价单里列明,不做口头价。
最容易出问题的地方
- 公差、产能、良率译错量级,判断整体偏掉。
- 对方说「差不多」「一般都行」,被译员顺成了明确承诺。
- 没追问在制品与当前订单,把展示线当成量产线。
- 认证范围没核到型号,回来才发现不覆盖。
我们的责任边界
我们负责把流程、文件与现场事实核对清楚并如实反馈,不代替你判断供应商是否可信、不对合同条款的合法性发表意见,也不承诺任何未经书面确认的产能、交期或价格。需要落到纸面的结论,一律写进报告或报价单,不做口头承诺。
下一步
告诉我们行业、走访城市与需要核的清单 具体价格按项目范围确定,统一在报价单里列明,不做口头价。先看 技术口译、验厂审核、提交需求,或直接提交需求。