一、这一页要写清五件事
- 会议要决定什么。价格、供应商短名单、模具归属、缺陷判定。如果什么都不决定,也要写明——这决定译员怎么处理跑题。
- 谁到场、各自能拍什么板。一场没人有权批准变更的会,一定会再开一次。
- 决定结果的十个术语。用你的说法,不用字典的说法。这份就是词汇表。
- 哪些不能接受。底价、某个日期之后的交期、某个公差。译员需要听见红线被越过,而不是自己猜。
- 要不要书面记录、交给谁。记录格式与收件人提前定好。
二、词汇表比流利更重要
试模的前十分钟决定一整天顺不顺。型芯、型腔、顶出、浇口、流道、飞边、缩痕、拔模角——如果这些词要现场临时发明,你的工程师一上午都在解释词汇,而不是在验件。
我们从你的图纸和资料里整理出词汇表,再发回给你确认。确认花十分钟,省下的是一小时的猜词。相关做法见 商务口译 与 技术口译。
三、什么时候发什么
- 提前 48 小时:议程、参会名单、图纸或规格书。
- 提前 24 小时:确认词汇表。
- 当天:用两分钟重申「什么样算开得成功」。
当天早上给资料好过什么都不给,但提前一周给,才会真正改变那一天的质量。
四、先约定一个「没答到点上」的信号
开场前定一个词或手势,意思是「刚才那句不是我问的」。没有它,译员发现译错时只能在「当着客户打断」和「放过去」之间选,多数人会选放过去,免得尴尬。
五、不要做的事
- 别在门口递一份四十页 PDF 就当简报。
- 别让译员同时做会议记录,一个人边译边写,两头都做不好。
- 别当着供应商的面交代自己的商务底线。
常见走偏
- 只用「帮我们翻译一下」当简报,译员不知道要盯哪个决定;
- 把技术词汇留给现场临时造词,前半场都在对词;
- 在供应商面前谈价格底线,等于把筹码摊给对方;
- 没有书面记录,三周后工厂说过什么只能靠回忆。
下一步
把日期、城市和那十个术语发给我们,我们回一份简报模板,并在会前把词汇表确认好 先看 商务口译、技术口译、翻译服务。具体价格按项目范围确定,统一在报价单里列明,不做口头价;也可以直接提交需求。
这篇指南对应的服务
这篇是某个分类下的一条内容。真正要落地,走这里。
提交需求 →