一、三种计费单位,三种风险
- 按小时:适合短会和远程。风险在你这边,超时足额计费、没有上限。
- 按天:看厂和展会的市场默认。能挡住超时,但只在当天之内——截止时间是争议起点。
- 按项目:对应一个明确结果,比如两天三家厂、或整周展会。最好做预算,也最难比价,因为范围各家不同。
二、真正把价格拉开的是四件事
- 语种与方向。中英是一个市场,中德、中阿是另一个,可选的人少得多。
- 行业。机械、模具、医疗、化工各有各的词;跑过试模的译员,不需要用第一小时学词。
- 城市与提前量。本地比出差便宜,48 小时内的加急普遍要溢价,因为好的人已经排满了。
- 一天的形态。四小时被按一天卖,和十小时含两次转厂,不是一个产品。
三、日报价通常不含这些
两份报价从这里开始就不可比。决定前,让每家把这四条书面写清楚:
- 当天几点起止、之后超时怎么算;
- 厂间交通与路上时间是否计费;
- 含哪些准备——词汇表、图纸、规格书、会前沟通;
- 事后有没有书面记录、什么格式。
四、你实际雇的是哪一种供给
三种模式各有各的失效方式。自由译员按天最便宜,但生病没有替补;机构加一层利润和一个替补池;本地执行团队离现场最近,能把看厂、司机、跟进排进同一天。三种都不错,错的是付了机构的钱却只拿到自由译员的兜底,或者付了自由译员的钱却指望早上八点有人替补。
五、便宜的报价在哪里破掉
- 译员没有产品词汇,技术问题被「转述」而不是「翻译」,你据此做的判断是二手的。
- 一天被切到分钟算,真正想问的问题还没问,会就收了。
- 没有书面记录,三周后生产出问题时,工厂的承诺无从核对。
把上面四条写进纸上再比,通常高低立判——原本便宜的那份,常常就不再便宜了。相关口径见 翻译服务。
常见走偏
- 只比日单价,不比截止时间和超时费;
- 不问准备含不含词汇表,现场第一小时用来造词;
- 默认转厂交通计入当天,事后才发现另算;
- 没有书面记录,工厂的口头承诺事后无法追溯。
下一步
把日期、城市和行业发给我们,我们确认档期并回一份把包含项逐条写清的范围说明,方便你跟任何其他报价逐行对比 先看 商务口译、技术口译、价格说明。具体价格按项目范围确定,统一在报价单里列明,不做口头价;也可以直接提交需求。
这篇指南对应的服务
这篇是某个分类下的一条内容。真正要落地,走这里。
提交需求 →