一、这份工作实际包含什么
三种场合、三种要求。设计评审要精确、并且敢于打断;工厂试模要快、要有实物语境——指着机器说,胜过描述机器;质量争议要中立,因为双方事后都会去读记录。
二、会前必须发生的
- 图纸或规格书,提前给,不是到门口才给;
- 决定会议走向的那十个术语的词汇表;
- 到场人员名单,以及各自决定什么;
- 会不会录音、记录由谁保管。
相关准备见 技术口译。
三、在哪里会断
三个反复的失效:译员把技术答复「转述」而不是「翻译」;全程没有书面记录,口头承诺事后蒸发;词汇表现场才建,第一小时都花在造词上。三样都能用一小时准备避开。
四、怎么判断一个技术译员
用你自己的术语做一段短测,不要用通用语言测试;问他主要在哪个行业做过;问他愿不愿意说「这个词我不确定」而不是猜——后一个行为才是护住你会议的东西。
五、区分「技术译员」和「好译员」的那两道题
给两位候选人同一张图纸,模拟会前十五分钟给他们,看他们做什么。好译员问这个件是干什么用的;技术译员问哪个尺寸是关键的、公差是不是双向、表面标注指的是什么——因为这三个答案决定一句话怎么翻。第二道题是沉默:技术会上,合格的译员会在术语含糊时打断说话人,而不是猜。不打断的流利,通常是没有理解的流利。见 商务口译 与 验厂。
常见走偏
- 把技术口译当商务口译,只加难词、不做准备;
- 图纸到门口才给,词汇表现场造,第一小时报废;
- 技术答复被转述而非翻译,判断建立在二手信息上;
- 没有书面记录,口头承诺事后无从核对。
下一步
把图纸和会议日期发给我们,我们告诉你哪些术语必须在会前定好,以及档期里谁可用 先看 技术口译、商务口译、翻译服务。具体价格按项目范围确定,统一在报价单里列明,不做口头价;也可以直接提交需求。
这篇指南对应的服务
这篇是某个分类下的一条内容。真正要落地,走这里。
提交需求 →