本页目录8 节
- 什么时候需要
- 译员怎么匹配
- 展前要给译员什么
- 现场怎么配合
- 怎么计费
- 最容易出问题的地方
- 我们的责任边界
- 下一步
展会口译的特点是短句、高频、注意力要分配得过来:一边接待、一边记要点、一边不漏掉关键数字。它和谈判桌上的交传不是同一种活。
什么时候需要
- 摊位接待、来客问询、产品介绍、快速报价沟通。
- 涉及金额、账期、责任的对话,改用商务口译。
- 涉及工艺参数、设备验收的对话,改用技术口译。
译员怎么匹配
按行业分组派单:做过消费电子的译员不一定听得懂注塑,做过服装的未必能处理汽配术语。派单前会核对行业经历与过往项目类型。
展前要给译员什么
- 产品清单与关键参数的中英对照。
- 常见问法的标准答案(价格区间、起订量、交期、认证)。
- 不能承诺的红线清单(产能、独家、赔付、交期)。
- 展位号、排班、是否需要协助记录名片。
现场怎么配合
- 每场接待结束用 30 秒对齐:对方是谁、要什么、下一步谁发什么。
- 数字(金额、比例、日期)当场复述一遍。
- 答不上来的参数记下来,不猜、不现场编。
怎么计费
按天或半天计,展会旺季与跨城另计;费用不含差旅与设备。具体按语种、行业难度与天数确定,统一在报价单里列明,不做口头价。
最容易出问题的地方
- 让展会译员去谈账期与赔付条款,专业术语跟不上。
- 没给参数表,译员现场猜规格。
- 没定不能承诺的红线,摊位上被问出口头保证。
- 旺季临时找人,档期与行业都对不上。
我们的责任边界
我们负责把流程、文件与现场事实核对清楚并如实反馈,不代替你判断供应商是否可信、不对合同条款的合法性发表意见,也不承诺任何未经书面确认的产能、交期或价格。需要落到纸面的结论,一律写进报告或报价单,不做口头承诺。
下一步
告诉我们展会名称、语种、天数与产品品类 具体价格按项目范围确定,统一在报价单里列明,不做口头价。先看 商务口译、技术口译、提交需求,或直接提交需求。